In der Übung werden wir uns mit verschiedenen Transkriptionssystemen befassen, die für die Arbeit mit auditiven und audiovisuellen Sprachdaten entwickelt worden sind. 

 Neben dem System der Halbinterpretativen Arbeitstranskription werden das Gesprächsanalytische Transkriptionssystem (GAT) sowie das im Projekt CHILDES entwickelte Transkriptions- und Annotationssystem CHAT vorgestellt.

Einen weiteren Schwerpunkt bildet die praktische Arbeit mit Transkriptionseditoren und Analysetools, die für die Analyse von Sprache und Gestik entwickelt worden sind (EXMARaLDA, CLAN, ELAN). 

Literaturhinweise

Bressem, Jana (2013): Transcription systems for gestures, speech, prosody, postures, and gaze. In: Müller, Cornelia et al. (eds.): Body – Language – Communication (HSK 38.1). New York: de Gruyter, 1037-1059

Ekman, Paul/ Friesen, Wallace V. (1978): Facial Action Coding System (FACS): A technique for the Measurement of Facia Action. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press

Graefen, Gabriele/ Liedke, Martina (erscheint voraussichtlich Herbst 2017): Germanistische Sprachwissenschaft. Deutsch als Erst, Zweit- und Fremdsprache. 3. Aufl. Kapitel 4, Methoden

Hanke, Thomas (2004) HamNoSys – Representing Sign Language Data in Language Resources and Language Processing Contexts. In: Streiter, Oliver, Vettori, Chiara (eds): LREC 2004, Workshop proceedings : Representation and processing of sign languages. Paris : ELRA, 2004, - pp. 1-6. https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/files/inhalt_pdf/HankeLRECSLP2004_05.pdf

Lausberg Hedda, & Sloetjes Han (2015). The revised NEUROGES-ELAN system. An objective and reliable interdisciplinary analysis tool for nonverbal behavior and gesture. Behavior Research Methods. DOI: 10.3758/s13428-015-0622-z. http://neuroges.neuroges-bast.info/sites/neuroges.neuroges-bast.info/files/medien/revised_neuroges_for_approval.pdf

MacWhinney, Brian (2017): Tools for Analyzing Talk Part 1: The CHAT Transcription Format . http://talkbank.org/manuals/CHAT.pdf

McNeill, David (1992): Procedures for Eliciting, Recording, Coding, and Experimenting with Gestures. In: Hand and Mind, Chicago: The University of Chicago Press, pp. 365-391

Nothdurft, Felix/ Schütte, Wilfried (2010): Kurzanleitung für ELAN. http://prowiki.ids-mannheim.de/pub/GAIS/TranskriptionEditoren/Kurzanleitung_fuer_ELAN.pdf

Rosenfelder, Ingrid (2011) A Short Introduction to Transcribing with ELAN http://fave.ling.upenn.edu/downloads/ELAN_Introduction.pdf

Sager, Sven (2005): Ein System zur Beschreibung von Gestik. In: Bührig, Kristin/ Sager, Sven (Hgg.): Nonverbale Kommunikation im Gespräch. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (= OBST 70), S. 19-47)

Schmidt, Thomas (2004): EXMARaLDA – ein Modellierungs- und Visualisierungsverfahren für die computergestützte Transkription gesprochener Sprache. In: Proceedings of Konvens 2004. Wien, Vol. 5, http://www.exmaralda.org/files/Konvens_Paper.pdf

Schmidt, Thomas (2007): Transkriptionskonventionen für die computergestützte gesprächsanalytische Transkription. In: Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, Ausgabe 8 (2007), Seite 229-241, http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2007/px-schmidt.pdf

Schmidt, Thomas/ Schütte, Winfried (2010) FOLKER: An Annotation Tool For Efficient Transcription Of Natural, Multi-Party Interaction. Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/18_Paper.pdf

Selting, Margret u.a. (2009): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem GAT 2. In: Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 10 (2009), Seite 353-402 (www.gespraechsforschung-ozs.de) http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2009/px-gat2.pdf (Online-Tutorial Gat-to http://paul.igl.uni-freiburg.de/gat-to/)

 The International Phonetic Association (ed.) (1999) Handbook of the International Phonetic Association. A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: University Press

 

 

Software

ELAN                   Max Planck Institut - https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/

EXMARaLDA      http://exmaralda.org/de/

 

Tutorials

ELAN Tutorial (youtube): https://www.youtube.com/watch?v=c54gF4rCePw

EXMARaLDA Tutorial (youtube) https://www.youtube.com/watch?v=xHQm-1LeFSw

Sprich mit! 1 - Hallo, wie heißt du?

Lernapps für Deutsch als Fremdsprache

Lernapps zur Aussprache 

Lernapps zur Didaktik

Zum Seitenanfang
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com